nhất đẳng

Thân thiện

Một vận động viên nhận huy chương nhất đẳng trên bục vinh quang.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • De premier rang, de première classe : "nhất đẳng" qualifie quelque chose qui est classé au niveau le plus élevé, le meilleur dans une hiérarchie ou une catégorisation. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou administratifs anciens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhất đẳng điền. (Rizières de première catégorie.)
  • Võ sĩ được phong cấp nhất đẳng. (Le guerrier fut anobli au rang suprême.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, des documents administratifs de l'époque féodale, ou pour décrire des classifications traditionnelles (comme les terres agricoles, les titres honorifiques). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nhất (adjectif/numéral) : premier, le plus.
• Đẳng (nom) : rang, grade, classe.
• Hạng nhất (nom) : première classe, catégorie supérieure (équivalent moderne plus courant).

Synonymes

• Hạng nhất : de première catégorie.
• Thượng hạng : de qualité supérieure.
• Đệ nhất : le premier, le plus important (souvent dans des titres composés).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme archaïque. Son usage est figé dans des formulations administratives historiques.

Học thuật

1. (arch.) de premier rang
   • Nhất đẳng điền
     rizières de première catégorie